1 00:01:33,080 --> 00:01:35,879 Je ne connais pas la carte, où en sommes-nous de toute façon ? 2 00:01:36,200 --> 00:01:38,840 Premièrement, il n'a pas besoin de « lire » carte et conduire. 3 00:01:38,920 --> 00:01:42,709 Deuxièmement, voici une carte du Massachusetts. Nous sommes dans le Maine. 4 00:01:43,240 --> 00:01:45,232 Nous avons traversé le Massachusetts ? 5 00:01:45,800 --> 00:01:50,750 Lamon - �amugar Expert en navigation, aime les filles blanches 6 00:01:56,920 --> 00:01:59,355 Monroe, tu veux des cacahuètes ? 7 00:02:01,160 --> 00:02:05,677 Roni - fan de Stephen King Porni�ar - Vierge effrayante 8 00:02:07,920 --> 00:02:09,639 Fils, je t'ai dit que je ne le ferais pas. 9 00:02:10,040 --> 00:02:11,872 Regarde plus haut, somino ! 10 00:02:11,960 --> 00:02:18,036 Nikol - avide d'attention Des ventouses jusqu'au plafond 11 00:02:18,120 --> 00:02:20,077 Je n'ai pas regardé. 12 00:02:20,160 --> 00:02:23,933 Roni ajoute pour la quatrième fois des cacahuètes, juste pour te faire exploser les seins. 13 00:02:23,960 --> 00:02:28,716 Hilaire - Smara� Elle sait tout, Dieu nous en préserve, elle est ennuyeuse 14 00:02:29,360 --> 00:02:31,477 Je conduis et je le vois me regarder, mec. 15 00:02:31,560 --> 00:02:33,517 Regarde où il conduit, Morpheus. 16 00:02:34,080 --> 00:02:35,799 Pourquoi personne ne regarde mes seins ? 17 00:02:35,880 --> 00:02:40,909 Lori - Propalité d'une fille Elle rêve de maternité, de bons seins 18 00:02:41,120 --> 00:02:42,759 Je voudrais le permettre�. 19 00:02:43,040 --> 00:02:44,030 Hé! 20 00:02:45,440 --> 00:02:47,272 Il ne peut que rêver. 21 00:02:48,040 --> 00:02:50,396 Il est dans la voiture avec moi, et c'est le début. 22 00:02:50,960 --> 00:02:52,917 Nous n'allons pas vraiment au bateau, n'est-ce pas ? 23 00:02:53,040 --> 00:02:55,793 je ne crois pas que ce soit le cas voyage juste pour voir Stephen King. 24 00:02:55,880 --> 00:02:59,200 Et pourquoi d'autre ? Pour chanter de la merde des chansons et manger de la nourriture provenant d'une branche ? 25 00:02:59,360 --> 00:03:01,396 Quel monstre tu es. 26 00:03:15,760 --> 00:03:17,956 êtes-vous ok 27 00:03:19,240 --> 00:03:21,596 C'est juste de la musique, non ? 28 00:03:22,200 --> 00:03:27,912 Monroe - Vétéran de l'Irak Beluga, maison de serviteur 29 00:03:28,640 --> 00:03:30,438 Quelqu'un a-t-il faim ? - En criant ! 30 00:03:30,560 --> 00:03:32,870 Je veux voir Stephen King, nous pourrons manger plus tard. 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,873 Monroe, j'ai faim aussi. 32 00:03:36,960 --> 00:03:38,872 Les amis, pourquoi ne pas s'arrêter un moment ? 33 00:03:39,080 --> 00:03:41,514 Maison officielle 34 00:03:48,560 --> 00:03:52,918 Bienvenue à Enkomium, Maine Chut, j'entends des canards 35 00:03:57,320 --> 00:03:59,880 Mec, ce restaurant est dans trois bites. 36 00:04:00,400 --> 00:04:04,440 Regarder! Ils appelaient l'endroit « restaurant ». Que font-ils ? Nourriture? 37 00:04:05,120 --> 00:04:06,870 Tais-toi, Roni. 38 00:04:31,200 --> 00:04:35,592 Asseyez-vous où vous voulez. La spécialité du jour est le poulet frit. 39 00:04:41,400 --> 00:04:44,074 Essayez de lever les jambes. 40 00:04:45,640 --> 00:04:48,360 Pour ne pas rayer le sol. 41 00:04:53,520 --> 00:04:57,309 D'accord, j'aurai besoin d'une chaise. Que quelqu'un me donne une chaise. 42 00:04:58,280 --> 00:04:59,873 Merci, vive la vie ! 43 00:05:00,400 --> 00:05:01,516 Endroit intéressant. 44 00:05:02,160 --> 00:05:05,471 Tant qu'ils ne jouent pas de musique pour La torture comme à Guantanamo n’est pas mauvaise. 45 00:05:05,880 --> 00:05:08,075 Est-ce qu'ils ont des plats végétariens... 46 00:05:08,640 --> 00:05:11,758 Dany ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 47 00:05:11,840 --> 00:05:13,240 Je ne voulais pas, maman. 48 00:05:13,400 --> 00:05:17,394 Excusez-moi. Nous le paierons. 49 00:05:17,520 --> 00:05:19,910 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Wendy. 50 00:05:20,880 --> 00:05:23,131 Avez-vous des cartons devrions-nous emporter des plats à emporter ? 51 00:05:23,200 --> 00:05:25,760 Mieux vaut qu’il commence immédiatement. 52 00:05:26,360 --> 00:05:27,760 Allons-y! Nous partons. 53 00:05:28,200 --> 00:05:29,839 c'est quoi ce bordel... 54 00:05:30,840 --> 00:05:32,960 Est-ce que ça va ? 55 00:05:33,920 --> 00:05:37,550 Désolé de vous déranger. C'est comme ça que sont les enfants. 56 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Un problème courant. 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,473 Vous n'aviez pas besoin de les chasser ? 58 00:05:42,120 --> 00:05:44,396 Parfois, c'est mieux ainsi résout le problème. 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,818 Débarrassez-vous-en simplement. 60 00:05:51,280 --> 00:05:53,078 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 61 00:05:53,160 --> 00:05:54,753 Nous ramerons un peu. 62 00:05:54,880 --> 00:05:58,060 Nous sommes venus voir Stephen King. Savez-vous où il habite ? 63 00:05:58,320 --> 00:06:01,791 Beaucoup le recherchent et je suis désolé Qu'est-ce que je vais te décevoir, mais... 64 00:06:01,880 --> 00:06:06,511 Il ne vit pas ici. N'est-ce pas vrai, Dale ? 65 00:06:06,680 --> 00:06:10,720 C'est vrai, Didi. Il n'est pas venu ici depuis des années. 66 00:06:12,280 --> 00:06:14,715 j'ai lu sur le blog il y a quelque temps vivre ici. 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,758 Pas plus. 68 00:06:16,920 --> 00:06:19,389 Pouvez-vous nous dire où habitait-il ? 69 00:06:20,400 --> 00:06:25,475 Je ne sais pas. Écoute, c'est une petite ville ennuyeuse. 70 00:06:25,680 --> 00:06:28,115 Si vous recherchez du plaisir et de l'excitation, 71 00:06:28,800 --> 00:06:32,874 tu dois aller 40 milles au nord au lac Jelenak. 72 00:06:33,520 --> 00:06:35,318 Il y a plus de monde et plus de divertissement. 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,432 Il doit y avoir des trucs amusants ici... 74 00:06:37,560 --> 00:06:38,471 Non ! 75 00:06:41,040 --> 00:06:44,920 Les gens restent à la maison et regarde le coucher du soleil. 76 00:06:46,400 --> 00:06:50,519 Comme je l'ai dit, c'est une petite ville tranquille. 77 00:06:51,480 --> 00:06:53,312 La nourriture était horrible. 78 00:06:53,840 --> 00:06:55,593 Si c'était censé avoir le goût du poulet, 79 00:06:55,720 --> 00:06:57,774 pourquoi ce poulet n'était-il pas comme ça ? 80 00:06:57,860 --> 00:06:59,852 Je t'ai dit que c'était nécessaire cherchons Steve. 81 00:06:59,853 --> 00:07:02,653 Maintenant c'est Steve ? Depuis êtes-vous devenus les meilleurs amis ? 82 00:07:02,660 --> 00:07:06,470 Depuis que j'ai découvert qu'ils étaient à lui des livres plus intéressants que de passer du temps avec toi. 83 00:07:23,080 --> 00:07:25,595 Cela a l'air génial ! 84 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Allons-y! 85 00:07:32,240 --> 00:07:33,515 Besoin d'aide ? 86 00:07:33,640 --> 00:07:36,552 Oui, nous voulons louer un bateau. 87 00:07:41,280 --> 00:07:45,239 Grand-mère et grand-père m'ont laissé la maison sur le lac, alors nous nous sommes arrêtés... 88 00:07:45,320 --> 00:07:48,093 Buvons de la bière, amusons-nous un peu... 89 00:07:48,160 --> 00:07:49,116 Vendredi ! 90 00:07:50,840 --> 00:07:52,069 J'ai raccroché ! 91 00:07:53,600 --> 00:07:55,831 Un homme de principes, je comprends. 92 00:07:56,200 --> 00:07:58,795 Je m'en fiche de ce que tu fais dans la maison de ta grand-mère. 93 00:07:59,520 --> 00:08:04,354 Si vous prenez un hors-bord, à 40 milles d'ici se trouve le lac Jelenak. 94 00:08:04,855 --> 00:08:06,755 Je vous recommande d'y aller. 95 00:08:06,840 --> 00:08:09,751 Je ne vais nulle part avant de voir La maison de Stephen King. 96 00:08:09,840 --> 00:08:12,118 M. King n'aime pas les visiteurs. 97 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Alors il habite ici ? 98 00:08:14,760 --> 00:08:17,829 Une serveuse dans un restaurant il a dit qu'il ne vivait pas ici. 99 00:08:19,040 --> 00:08:20,699 C'est ce que je pensais. 100 00:08:20,720 --> 00:08:22,598 Alors il n'aime pas les visites ? 101 00:08:24,520 --> 00:08:28,116 Si vous souhaitez louer un bateau, nous ne les louons pas. 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,798 Et qu'est-ce que cela signifie ? 103 00:08:31,920 --> 00:08:34,674 NOUS LOUONS AMCE 104 00:08:35,160 --> 00:08:38,836 Nous ne louons pas de hors-bord. Qu'est-ce que tu cherches? 105 00:08:39,120 --> 00:08:41,794 Celui-ci peut-il ? Cela fonctionne assez vite. 106 00:08:41,960 --> 00:08:44,350 Et il est mignon. - Tu ne veux pas celui-là ! 107 00:08:44,440 --> 00:08:46,591 Nous voulons ! Monroe, prends celui-là. 108 00:08:46,720 --> 00:08:48,837 Cela date des années 80. Cela servira. 109 00:08:51,880 --> 00:08:57,592 Ce bateau est parfait. Pouvons-nous on le loue ? Juste pour le week-end. 110 00:08:58,200 --> 00:09:02,752 Bien. Mais cela compte pour vous. 111 00:09:02,920 --> 00:09:04,240 Combien? 112 00:09:04,320 --> 00:09:06,060 500. - Un dollar ? 113 00:09:06,080 --> 00:09:06,911 Que. 114 00:09:07,000 --> 00:09:09,993 Dans le ke�u. Le lac Jelenak est situé... 115 00:09:10,080 --> 00:09:14,279 Merci. Rassemblons-nous, les gens voyons combien nous en avons. 116 00:09:15,400 --> 00:09:17,357 Je ne veux pas payer les lugeurs. 117 00:09:17,440 --> 00:09:20,397 Il doit le faire s'il le veut voir la maison de Stephen King. 118 00:09:20,520 --> 00:09:24,077 Autant que je sache, on ne peut le voir que depuis le lac. - Sérieusement, ou veut-il juste prendre mon argent ? 119 00:09:24,140 --> 00:09:25,176 Comme il veut. 120 00:09:25,200 --> 00:09:27,112 Putain ! Il me connaît bien. 121 00:09:27,680 --> 00:09:29,876 Putain, d'où chasses-tu ? 122 00:09:29,960 --> 00:09:32,352 Il y a plus pour moi, chérie. 123 00:09:32,420 --> 00:09:34,471 Bljak. Je préférerais essayer avec �amd�ija. 124 00:09:34,560 --> 00:09:36,438 360. Qui n'a pas ajouté ? 125 00:09:36,560 --> 00:09:38,314 Lamont court. 126 00:09:38,560 --> 00:09:41,553 Hé, les noirs ont peur de l'eau, tu le savais. 127 00:09:41,640 --> 00:09:44,935 Alors pourquoi as-tu commencé ? - Pour voir ces filles en bikini. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,833 Allez Lamont, prends une douche ! 129 00:09:46,960 --> 00:09:48,360 Mec, je n'ai que... 130 00:09:48,480 --> 00:09:51,473 Lamont, je t'ai vu sur ATM au dernier arrêt. 131 00:09:51,600 --> 00:09:54,877 Oui, ne vous avons-nous pas tous donné l'argent du gaz ? 132 00:09:54,960 --> 00:09:59,080 Depuis, nous n'avons pas arrêté. - Pas d'argent, pas de filles en bikini. 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,679 Merde! 134 00:10:01,080 --> 00:10:04,118 OK, qui veut conduire ? une camionnette jusqu'à la maison ? 135 00:10:05,720 --> 00:10:07,995 que fais-tu ? 136 00:10:08,280 --> 00:10:10,272 Merci pour votre bénévolat, Lamonte. 137 00:10:10,360 --> 00:10:12,272 C'est quel genre de merde blanche ? 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,829 C'est tombé sur toi pour ramener la camionnette à la maison. 139 00:10:14,960 --> 00:10:16,838 Allez! - Désolé mon fils, ce sont les règles. 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,156 L'adresse et les directions sont dans la boite à gants. 141 00:10:19,280 --> 00:10:22,000 Au fait, ajoutez du carburant. 142 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 Oui, Mlle Daisy. 143 00:10:23,960 --> 00:10:25,633 Merci. 144 00:10:26,440 --> 00:10:27,590 Des salauds. 145 00:10:28,120 --> 00:10:31,875 Lamont, accélère ! Tout en versant du gaz, nous sommes déjà dans la maison ! 146 00:10:32,280 --> 00:10:33,714 À moitié nue. 147 00:10:35,360 --> 00:10:36,350 Putain ! 148 00:10:43,040 --> 00:10:45,396 Où est la station service ? 149 00:10:48,040 --> 00:10:50,554 Un quart de mile au nord. 150 00:11:04,520 --> 00:11:07,115 Un homme de principes ! Merci, Sisoy ! 151 00:11:16,640 --> 00:11:17,790 Entrer ? 152 00:11:25,840 --> 00:11:26,990 Bonjour! 153 00:12:14,640 --> 00:12:18,395 Monroe, regarde l'expression de Ronnie ! 154 00:12:19,680 --> 00:12:22,794 Il ira bien. - Ah non... 155 00:12:23,280 --> 00:12:24,475 Et non ? 156 00:12:24,600 --> 00:12:29,914 Mon Dieu, tu as vomi sur ma jambe, et j'ai eu une pédicure ! 157 00:12:33,040 --> 00:12:34,940 Fils, ça va ? 158 00:12:35,040 --> 00:12:36,520 Comme jamais. 159 00:12:37,080 --> 00:12:39,514 Nous vous emmenons à la maison. 160 00:13:13,440 --> 00:13:15,511 Lori, prends le bateau. - Je veux! 161 00:13:22,040 --> 00:13:25,238 Voilà la maison, Roni. Parcourez le chemin, 162 00:13:25,320 --> 00:13:28,199 étudier et se détendre chez toi... 163 00:13:28,320 --> 00:13:30,277 Gardez le bateau stable. 164 00:13:31,080 --> 00:13:32,614 Très mature, les amis. 165 00:13:33,720 --> 00:13:36,679 Facile, tu vas me tuer ! - Ce n'est pas une mauvaise idée ! 166 00:13:42,840 --> 00:13:44,479 attendez! 167 00:13:44,600 --> 00:13:46,512 Ne le jetez pas ! Je l'ai. 168 00:13:46,640 --> 00:13:48,233 Qu'est-ce qu'on attend ? 169 00:13:48,360 --> 00:13:49,350 Allons-y! 170 00:13:49,480 --> 00:13:50,470 Que! 171 00:13:51,040 --> 00:13:52,360 oh, Roni ! 172 00:13:52,480 --> 00:13:57,271 À bientôt! Courez sur un iceberg ! tais-toi... 173 00:14:07,000 --> 00:14:09,754 Tu es mon meilleur ami. 174 00:15:08,800 --> 00:15:11,679 Très bien, Monroe, serrez bien vos doigts ! 175 00:15:32,800 --> 00:15:34,200 Attention à la vague ! 176 00:15:51,880 --> 00:15:55,157 C'était super ! Nikol, tu veux essayer ? 177 00:15:55,240 --> 00:15:56,959 Je n'aime pas le sport. 178 00:15:57,080 --> 00:15:59,160 Allez, c'est facile. Nous allons vous montrer comment. 179 00:15:59,280 --> 00:16:01,600 Allez, Nicole, je vais t'attacher. 180 00:16:04,640 --> 00:16:09,078 Donc, je pense que c'est toi parents morts. 181 00:16:10,960 --> 00:16:14,920 N'est-ce pas trop personnel ? Je ne le dirai à personne. 182 00:16:17,640 --> 00:16:20,200 Ils sont morts quand nous, Monroe J'étais un enfant aussi. 183 00:16:20,640 --> 00:16:24,156 Personne ne sait comment. Et si quelqu’un le sait, on ne nous l’a pas dit. 184 00:16:24,840 --> 00:16:26,911 Nos grands-parents n'en parlaient pas, 185 00:16:27,000 --> 00:16:31,153 et ma grand-mère est morte, alors... 186 00:16:31,880 --> 00:16:34,793 Oups ! C'est de la connerie complète. 187 00:16:35,800 --> 00:16:38,793 Oui, c'est de la connerie. 188 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Quand je trouve la pompe, 189 00:16:46,680 --> 00:16:49,990 trouver de nouveaux amis et une nouvelle maison blanche. 190 00:16:50,160 --> 00:16:53,392 Putain de merde, un quart de mile ! C'est de la merde ! 191 00:16:53,480 --> 00:16:56,711 Je ferais mieux de porter du noir retour à New York. 192 00:16:57,040 --> 00:16:59,839 Je suis le seul homme noir du Maine. 193 00:17:00,240 --> 00:17:04,029 Il n'y a même pas d'ours noirs. 194 00:17:04,560 --> 00:17:07,917 Les routes ne sont pas noires non plus. Où est la pompe, putain ? 195 00:17:08,520 --> 00:17:10,352 Merde! 196 00:17:10,920 --> 00:17:14,197 C'était un putain de zèbre ? Eh bien, ils mangent les gens. 197 00:17:14,720 --> 00:17:17,394 Je l'ai vu dans des films d'horreur. Je brûle d'ici. 198 00:17:19,360 --> 00:17:21,750 Rentrons à la maison et récupérer Lamont ? 199 00:17:21,880 --> 00:17:23,917 Roni lui tient compagnie, ça ira. 200 00:17:24,040 --> 00:17:26,157 Il veut juste être seul avec trois filles. 201 00:17:26,240 --> 00:17:27,851 D'accord, tout d'abord ? 202 00:17:27,880 --> 00:17:30,000 L'une est ma sœur, 203 00:17:30,920 --> 00:17:35,437 et deuxièmement, j'en ai juste besoin une belle fille. 204 00:17:36,120 --> 00:17:39,796 Avez-vous une planche d'une couleur différente ? Celui-ci ne va pas bien avec la salle de bain. 205 00:17:40,560 --> 00:17:42,711 Je vais vous dire que ce n'est pas le cas. 206 00:17:42,840 --> 00:17:44,354 Canard! 207 00:17:48,920 --> 00:17:54,359 Écoute... je le sais J'étais absent. 208 00:17:55,000 --> 00:17:58,198 Et je sais qu'avec le temps... 209 00:17:58,320 --> 00:18:05,557 Si nous dépensions du temps ensemble 210 00:18:05,640 --> 00:18:08,509 Je sais que je le ferai encore pour s'y habituer. 211 00:18:08,600 --> 00:18:09,954 Je pense que... 212 00:18:10,480 --> 00:18:11,596 Elle est prête. 213 00:18:12,320 --> 00:18:14,312 Je ne sais pas si je peux faire ça ! 214 00:18:21,120 --> 00:18:22,952 Oh mon Dieu. - Elle s'est levée. 215 00:18:23,800 --> 00:18:24,940 Bien. D.... 216 00:18:24,960 --> 00:18:26,974 Et elle est tombée. 217 00:18:27,960 --> 00:18:30,395 Cela tiendra le coup. - Lâchez la corde ! 218 00:18:31,640 --> 00:18:34,075 Elle ne sera pas satisfaite. 219 00:18:34,880 --> 00:18:38,590 NID DE GUÊPE 220 00:18:59,600 --> 00:19:03,150 Allez bébé, allez. Attendez. 221 00:19:03,640 --> 00:19:08,590 Juste un peu plus. Oh merde, nous y sommes. 222 00:19:08,680 --> 00:19:11,115 Mon jour de chance. Nous sommes là, accrochez-vous. 223 00:19:12,520 --> 00:19:18,551 On pompe un peu, pompe... 224 00:19:26,240 --> 00:19:31,679 Ça ! De l'essence aux couilles ! Peut-être qu'il a un bon coup ! 225 00:19:50,240 --> 00:19:53,950 Monroe ! Nous avons de la compagnie ! 226 00:20:01,400 --> 00:20:06,236 Bonjour officier, comment vas-tu cet après midi 227 00:20:07,760 --> 00:20:12,229 C'était beau jusqu'à ce que je le voie vous, les enfants, conduisez de manière imprudente. 228 00:20:13,000 --> 00:20:14,514 Les enfants ? - Fermez-la! 229 00:20:15,320 --> 00:20:17,277 On s'amuse juste, rien de plus. 230 00:20:17,360 --> 00:20:20,478 Ce que tu trouves amusant, Je considère que c'est dangereux. 231 00:20:22,320 --> 00:20:25,552 Nous sommes à 80 miles de l'hôpital le plus proche. 232 00:20:27,440 --> 00:20:32,071 je te conseille de ralentir et baissez vos votes. 233 00:20:32,720 --> 00:20:35,599 Nous ne savions pas que c'était le cas rire contre la loi. 234 00:20:35,680 --> 00:20:37,831 Vous cherchez une pénalité? 235 00:20:37,960 --> 00:20:40,680 Pas du tout, monsieur. Nous serons plus prudents. 236 00:20:41,680 --> 00:20:47,074 C'est une idée intelligente. Passe une bonne journée. 237 00:20:48,040 --> 00:20:51,599 Mais ce n’est pas très agréable, n’est-ce pas ? 238 00:21:01,720 --> 00:21:02,949 CELA NE MARCHE PAS 239 00:21:03,640 --> 00:21:05,313 VERSER ET PAYER 240 00:21:05,400 --> 00:21:07,835 Les villageois ont vraiment confiance. 241 00:21:25,080 --> 00:21:27,309 Ma chanson ! 242 00:21:49,680 --> 00:21:51,433 La maison est à l'étage. 243 00:21:55,160 --> 00:21:56,719 Je ne vois pas de camionnette ? 244 00:21:57,320 --> 00:21:59,232 Lamont l'a probablement fait encore perdu. 245 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Merde! 246 00:24:02,480 --> 00:24:03,311 M. 247 00:24:03,440 --> 00:24:06,239 Vous cherchiez Lamont ? ou vous venez de lire un livre. 248 00:24:06,360 --> 00:24:09,000 La station-service la plus proche est probablement à 200 miles d'ici. 249 00:24:09,120 --> 00:24:11,919 Tu te souviens de cette petite ville avec tout à l'égout et télévision. 250 00:24:12,080 --> 00:24:14,916 Ou un signal mobile ? - Cet endroit est nul. 251 00:24:15,080 --> 00:24:16,196 Vous plaisantez j'espère? 252 00:24:16,680 --> 00:24:18,719 C'est super ici ! 253 00:24:18,840 --> 00:24:21,514 Tout peut être fait. 254 00:24:21,600 --> 00:24:24,638 Pêche, baignade, pêche... 255 00:24:25,000 --> 00:24:27,756 Il faut juste que ce soit remontez le moral et amusez-vous ! 256 00:24:27,960 --> 00:24:29,713 Qu'allons-nous faire maintenant ? 257 00:24:30,120 --> 00:24:34,160 Jouons à Oui-Non. 258 00:24:34,280 --> 00:24:36,556 Que sommes-nous, les enfants ? - Allez, Roni, ça va être amusant. 259 00:24:36,640 --> 00:24:38,916 Nous pouvons entendre les efforts de votre vie. 260 00:24:39,040 --> 00:24:42,499 Oui, ce qu'on lit dans les livres. - Au moins, je sais lire. 261 00:24:42,600 --> 00:24:43,817 Il s'est avéré. 262 00:24:44,000 --> 00:24:46,860 Sorry, I didn't mean it that way. Tu es fou. 263 00:24:46,880 --> 00:24:47,916 Je sais. 264 00:24:51,280 --> 00:24:54,432 N'oubliez pas que si vous êtes quelque chose travaillé, alors tu dois boire. 265 00:24:55,080 --> 00:25:00,040 Tu n'as jamais été embrassé par quelqu'un du même sexe. Buvez-le ! 266 00:25:02,720 --> 00:25:05,380 je ne voudrais pas l'entendre Qu'a fait ma sœur ? 267 00:25:05,400 --> 00:25:08,199 Il sait que j'étais dans un camp d'été pour filles ? 268 00:25:08,320 --> 00:25:10,959 Avez-vous fait celui sur le camp catholique ? 269 00:25:12,000 --> 00:25:13,832 Ce n'est pas une sorte d'abbesse, n'est-ce pas ? 270 00:25:14,200 --> 00:25:15,429 attendez! 271 00:25:15,560 --> 00:25:18,592 Suis-je le seul à n'a-t-elle pas embrassé la fille ? 272 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Mon tour. 273 00:25:35,360 --> 00:25:41,197 Je l'ai fait, je n'en avais pas plus que deux partenaires sexuels dans la vie. 274 00:25:41,320 --> 00:25:44,700 C'est stupide, tout le monde doit boire. - Ils ont vécu. 275 00:25:47,800 --> 00:25:50,254 Je n'ai pas entendu la question. - Tu es! 276 00:25:50,360 --> 00:25:54,274 Le jeu est stupide. Je vais boire. 277 00:25:54,400 --> 00:25:55,390 Allez, Ronnie ! 278 00:25:56,720 --> 00:25:59,394 Il va se branler parce que vous vous êtes embrassés tous les deux. 279 00:25:59,520 --> 00:26:00,476 Dégoûtant. 280 00:26:00,960 --> 00:26:05,159 Bon, c'est mon tour. Je suis-je ne suis pas... 281 00:26:05,880 --> 00:26:07,712 Lamont est parti depuis 3 heures. 282 00:26:07,800 --> 00:26:10,434 Peut-être qu'il a eu de la chance. - Oui, mais trois heures ? 283 00:26:10,480 --> 00:26:14,433 Ce que tu ne peux pas faire tellement, cela ne veut pas dire que quelqu'un d'autre ne le peut pas. 284 00:26:14,680 --> 00:26:15,750 Monroe. 285 00:26:15,880 --> 00:26:18,634 Ouais... tu sais quoi, allons tous à la marina. 286 00:26:18,760 --> 00:26:21,116 Nous demanderons au gentil les a-t-il vus ? 287 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 Ça peut. - Il le peut. 288 00:26:23,160 --> 00:26:24,116 Allons-y. 289 00:26:24,200 --> 00:26:26,635 Go ahead, but don't do it again quelqu'un m'a vomi dessus ? 290 00:26:28,200 --> 00:26:29,395 attendez! 291 00:26:31,840 --> 00:26:33,920 Avez-vous entendu ça ? 292 00:26:34,480 --> 00:26:35,630 Viens! 293 00:26:37,800 --> 00:26:38,836 Qu'est-ce que c'est? 294 00:26:39,600 --> 00:26:41,080 Entendez-vous quelque chose ? 295 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Ouais ! 296 00:26:47,160 --> 00:26:48,879 Il est complètement dégoûtant. 297 00:26:49,360 --> 00:26:50,396 Dieu. 298 00:26:52,280 --> 00:26:53,350 Plonger! 299 00:26:53,680 --> 00:26:55,876 Allons à la marina allons voir Lamont. 300 00:26:56,000 --> 00:27:00,152 Nous reviendrons bientôt. Tu fais juste ton truc. 301 00:27:02,760 --> 00:27:05,195 Bemu lebac. 302 00:27:06,520 --> 00:27:07,920 attendez! 303 00:27:08,840 --> 00:27:11,639 Les amis, ce n'est pas ce que vous pensez. 304 00:28:30,040 --> 00:28:32,999 Un livre d'images qui représente Le premier livre de King. 305 00:28:36,720 --> 00:28:39,633 Je ne crois pas qu'ils le soient t'a laissé ici. 306 00:28:44,200 --> 00:28:51,437 Dieu... je te montrerai du respect comme il le mérite. 307 00:28:56,120 --> 00:28:58,840 Qui a traité cet imbécile ? 308 00:28:59,480 --> 00:29:02,598 Cela peut faire mal, mais vous vous y habituerez. 309 00:29:02,720 --> 00:29:06,270 nous avons grandi ensemble et ses parents ont pris soin de nous. 310 00:29:06,400 --> 00:29:09,279 S'il essaie encore une fois tomber accidentellement amoureux de moi, 311 00:29:09,400 --> 00:29:11,232 ils l'ont noyé dans le lac. 312 00:29:13,080 --> 00:29:15,231 Qu'est-ce que c'est? 313 00:29:16,000 --> 00:29:18,093 E à je patka. 314 00:29:28,040 --> 00:29:32,717 L'effrayant est toujours là ! Quel aveugle. 315 00:29:35,680 --> 00:29:37,478 Veux-tu lui parler ? 316 00:29:37,560 --> 00:29:38,596 Je ne le ferai pas. 317 00:29:38,680 --> 00:29:42,310 Je vais. Je peux aveugler oui Je lui fais faire ce que je veux. 318 00:29:46,160 --> 00:29:48,391 As-tu fini avec le lac ? 319 00:29:48,480 --> 00:29:51,234 Non, imbéciles. Nous recherchons notre ami. 320 00:29:51,360 --> 00:29:53,556 Elle est de cette taille et porte... 321 00:29:53,680 --> 00:29:55,170 Amuga ? 322 00:29:55,840 --> 00:29:58,878 Oui, c'est lui. L'avez-vous vu ? 323 00:29:59,560 --> 00:30:01,597 Il était avec toi quand tu es arrivé. 324 00:30:02,200 --> 00:30:04,192 Alors. 325 00:30:04,320 --> 00:30:05,197 Pas. 326 00:30:06,000 --> 00:30:09,755 Il conduisait une camionnette. Avez-vous vu où il est allé ? 327 00:30:11,040 --> 00:30:13,635 Au nord, vers la pompe. 328 00:30:17,800 --> 00:30:20,235 De cette façon, un quart de mile. 329 00:30:21,640 --> 00:30:25,793 Il fait sombre maintenant. Pouvons-nous faire un tour ? 330 00:30:26,760 --> 00:30:34,918 Il n'y a pas beaucoup de trafic ici, mais peut-être que tu pourrais avoir de la chance. 331 00:30:35,680 --> 00:30:38,400 Batali. Merci en tout cas. 332 00:30:42,200 --> 00:30:44,192 Donc? 333 00:30:44,640 --> 00:30:47,230 C'est un pédophile. 334 00:30:47,840 --> 00:30:49,513 Et Lamont ? 335 00:30:49,600 --> 00:30:52,578 Je ne sais pas si Lamont tripote la fille. 336 00:30:53,240 --> 00:30:54,959 A-t-il dit où il était ? Lamont est parti ? 337 00:30:55,080 --> 00:30:58,756 Il ne l'a pas vu. and he has no desire to help us. 338 00:30:58,880 --> 00:31:01,475 La pompe est à 400 mètres au nord, donc c'est là-bas. 339 00:31:01,600 --> 00:31:05,599 Bon, allons-y ! - Qu'allons-nous faire ? 340 00:31:05,840 --> 00:31:07,035 Allons-nous cuisiner ? 341 00:31:07,640 --> 00:31:09,174 Je m'en fiche. 342 00:31:09,200 --> 00:31:11,795 Il peut rester ici avec Lur, 343 00:31:11,880 --> 00:31:13,200 mais nous sommes partis. 344 00:31:13,280 --> 00:31:16,671 J'aimerais un peu de pratique. Je ne veux pas avoir le cul flasque. 345 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Il ne faut pas être offensé, ma chère. 346 00:31:28,320 --> 00:31:31,199 Connaissant Lamont, il est probablement au Canada maintenant. 347 00:31:31,280 --> 00:31:32,999 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 348 00:31:36,160 --> 00:31:37,037 Attention! 349 00:31:38,240 --> 00:31:40,550 �puku, où est ta sirène ! 350 00:31:41,640 --> 00:31:43,330 est-ce que tu vas bien 351 00:31:43,600 --> 00:31:44,716 Merci. 352 00:31:50,440 --> 00:31:53,540 Tu ne devrais pas traîner ici. - C'est notre voiture. 353 00:31:53,560 --> 00:31:54,516 Quel est son nom ? 354 00:31:54,640 --> 00:31:55,835 Monroe Buckman. 355 00:31:56,440 --> 00:31:57,974 Êtes-vous chez le vieux Buckman ? 356 00:31:58,000 --> 00:32:00,595 Oui... ce sont nos grands-parents. 357 00:32:01,680 --> 00:32:04,957 Nous nous inquiétons pour notre ami Lamont, est-ce qu'il va bien 358 00:32:05,040 --> 00:32:06,360 ? 359 00:32:06,720 --> 00:32:08,518 Oui, si nous sommes en 1950 maintenant ? 360 00:32:08,640 --> 00:32:10,518 Nous n'avons pas de bonnes nouvelles, mademoiselle. 361 00:32:10,800 --> 00:32:11,870 Comment ça se fait? 362 00:32:11,960 --> 00:32:14,919 Y a-t-il de la famille à proximité ? - Non, que s'est-il passé ? 363 00:32:15,000 --> 00:32:18,416 Quelqu'un qu'on peut appeler ? - S'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé ? 364 00:32:18,680 --> 00:32:20,717 On dirait qu'il l'est attaqué par un animal. 365 00:32:21,360 --> 00:32:23,272 Quelqu'un doit identifier les restes ? 366 00:32:25,280 --> 00:32:26,396 Il est mort ? 367 00:32:33,160 --> 00:32:34,879 Je vais. - Je vais avec toi. 368 00:32:35,000 --> 00:32:38,710 Non! Il ne veut pas voir ça. 369 00:32:41,280 --> 00:32:43,158 Nous périrons tous ! 370 00:32:44,280 --> 00:32:46,590 Aide-nous, Monroe ! 371 00:32:49,560 --> 00:32:52,473 L'homme tombe ! Monroe, appelle le docteur ! 372 00:32:57,240 --> 00:32:59,709 Généralement une identification cela fonctionne à travers le visage. 373 00:33:01,520 --> 00:33:03,239 Mais nous ne l'avons pas encore trouvé. 374 00:33:03,360 --> 00:33:06,751 Vous êtes une honte pour les USA ! 375 00:33:10,720 --> 00:33:11,870 Êtes-vous d'accord? 376 00:33:13,240 --> 00:33:15,197 Pouvons-nous l'accélérer ? 377 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 Dod, où est la main ? 378 00:33:43,160 --> 00:33:45,834 Bon sang, Dode. Il y a ses intestins. 379 00:33:45,960 --> 00:33:49,017 Excusez-moi, shérif. Découvrez-le à droite. 380 00:33:56,600 --> 00:33:58,671 C'est son tatouage. 381 00:33:59,520 --> 00:34:00,670 D'accord. 382 00:34:01,240 --> 00:34:04,517 Quel genre d'animal attaque les gens à la pompe en plein jour ? 383 00:34:04,600 --> 00:34:07,195 Nous avons des loups ici. 384 00:34:07,280 --> 00:34:11,159 Il a été attaqué par un loup ? - Oui, quelque chose de loup. 385 00:34:13,560 --> 00:34:16,074 La vidéo est-elle un événement ? 386 00:34:16,240 --> 00:34:17,276 Pas. 387 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Son bureau est là-bas, et il n'a rien vu ? 388 00:34:19,460 --> 00:34:22,431 Il est entré à l'intérieur, payé l'essence, 389 00:34:22,560 --> 00:34:24,472 puis je suis allé à la voiture. 390 00:34:24,600 --> 00:34:28,640 Entre le bâtiment et la camionnette, l'autre a été déchiré par un loup 391 00:34:28,720 --> 00:34:30,598 et ce personnage n'a rien vu ni entendu ? 392 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Il était derrière la maison. Il n'a rien entendu. 393 00:34:33,520 --> 00:34:36,552 Maintenant tu as dit que c'était Lamont paya à l'intérieur. 394 00:34:38,120 --> 00:34:39,839 attends, mon fils ! - Shérif ? 395 00:34:40,880 --> 00:34:43,678 Pustite ga da postavi pitanja! 396 00:34:44,360 --> 00:34:46,272 Vous n'avez rien entendu ? 397 00:34:47,320 --> 00:34:48,197 Pas. 398 00:34:49,160 --> 00:34:53,393 Comment est-ce possible ? Quand un animal te déchire, 399 00:34:53,520 --> 00:34:55,079 crie assez fort, n'est-ce pas ? 400 00:34:55,160 --> 00:34:58,198 Baisse ta voix, mon garçon. And watch your behavior. 401 00:35:00,520 --> 00:35:05,515 J'étais à l'arrière. je ne suis rien entendu de la musique rap forte. 402 00:35:07,040 --> 00:35:11,796 Si j'étais là aussi Je n'entendrais rien. 403 00:35:19,680 --> 00:35:22,320 Vous avez une belle bâtisse tranquille, shérif. 404 00:35:37,480 --> 00:35:38,914 Qu'allons-nous faire ? 405 00:35:42,960 --> 00:35:44,314 Je ne sais pas. 406 00:35:47,480 --> 00:35:50,153 Je ne sais pas ce qui se passe. 407 00:35:57,080 --> 00:35:59,117 Où en es-tu jusqu'à présent ? - Tais-toi, Roni. 408 00:35:59,200 --> 00:36:02,989 Ce qui s'est passé? Où se trouve Lamont ? - Lamont est mort ! 409 00:36:03,480 --> 00:36:05,153 Ce doit être mon anniversaire. 410 00:36:05,240 --> 00:36:07,596 Nous ne plaisantons pas, Roni, il est mort. 411 00:36:10,760 --> 00:36:12,558 Vous voulez dire métaphoriquement ? 412 00:36:41,280 --> 00:36:43,795 est-ce que tu vas bien 413 00:36:45,640 --> 00:36:48,394 Je ne crois pas qu'il soit mort. 414 00:36:55,920 --> 00:36:58,355 C'est quoi ce bordel ? Éloigne-toi de moi, malade ! 415 00:36:58,440 --> 00:36:59,430 Quoi? 416 00:36:59,600 --> 00:37:01,639 Drkoé voulait m'embrasser ! 417 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Roni ? - Nous pleurons tous différemment. 418 00:37:05,000 --> 00:37:07,196 Et tu aimes embrasser ? - Je pensais qu'il y avait un lien. 419 00:37:07,280 --> 00:37:11,115 Le seul lien est le mien les pieds dans les couilles, du bétail ! 420 00:37:11,240 --> 00:37:13,516 je ne veux pas être à la maison avec cet arc ! 421 00:37:15,120 --> 00:37:16,759 Félicitations, ma chère. 422 00:37:17,360 --> 00:37:20,558 Qu'est-ce que je suis de toute façon ? Je n'ai pas tué Lamont. 423 00:37:23,360 --> 00:37:26,558 Aller quelque part pour sortir ?? 424 00:37:27,160 --> 00:37:29,959 Où? En tête avec avec un homme-loup. 425 00:37:30,040 --> 00:37:33,430 Si c'est humain, alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 426 00:37:34,040 --> 00:37:36,350 Bien. Je vais lire. 427 00:37:42,240 --> 00:37:44,835 Il lit un livre de Stephen King à l'école ? 428 00:37:54,240 --> 00:37:56,038 Désolé pour ça. 429 00:37:58,880 --> 00:38:00,633 Je ne voulais pas dire... 430 00:38:00,800 --> 00:38:03,031 que maintenant il va t'attaquer... 431 00:38:03,200 --> 00:38:05,431 Roni me surprend même parfois. 432 00:38:06,760 --> 00:38:10,356 Est-ce que tout cela doit être le cas ? une partie de lui me draguait ? 433 00:38:20,080 --> 00:38:21,070 Quoi? 434 00:38:24,800 --> 00:38:25,836 Quoi? 435 00:38:28,640 --> 00:38:30,518 D'accord, je vais m'excuser. 436 00:38:31,000 --> 00:38:34,118 Tu sais, il est possible que quelqu'un m'aime aussi. 437 00:38:34,760 --> 00:38:38,674 Je viens de... voir Lamont là-bas, 438 00:38:39,320 --> 00:38:41,676 sachant que je ne pouvais rien faire... 439 00:38:42,360 --> 00:38:44,635 Monroe, je t'aime. 440 00:38:47,320 --> 00:38:49,515 Ca c'était quoi? 441 00:38:53,080 --> 00:38:55,470 Super! C'est une bonne idée. 442 00:38:55,920 --> 00:38:58,640 Plonger! Roni, attends ! 443 00:38:59,720 --> 00:39:02,360 Vous êtes un Hippocrate traître. - Non, attends ! attendez! 444 00:39:02,440 --> 00:39:03,476 et maintenant ? 445 00:39:03,560 --> 00:39:05,740 Je suis allé m'excuser, 446 00:39:05,760 --> 00:39:07,353 et celui-ci embrasse Nikol. - Ce n'est pas comme ça ! 447 00:39:07,440 --> 00:39:08,794 Je ne l'ai pas fait ! 448 00:39:08,920 --> 00:39:10,149 Ce qui s'est passé? 449 00:39:10,240 --> 00:39:12,038 Ton copain embrassait une fille, 450 00:39:12,160 --> 00:39:13,833 which I was supposed to marry. 451 00:39:13,960 --> 00:39:16,236 Allez! - As-tu embrassé Nikol ? 452 00:39:16,400 --> 00:39:18,437 Pensez-vous qu'elle va l'épouser ? 453 00:39:18,520 --> 00:39:21,831 Pas. Que. Pas du tout. Lori, laisse-moi t'expliquer. 454 00:39:22,680 --> 00:39:24,592 Ne le faites pas! -Lori ! 455 00:39:32,560 --> 00:39:34,119 Lorie ! attendez! 456 00:39:34,200 --> 00:39:36,180 Garde tes mains loin de moi, mec. 457 00:39:36,200 --> 00:39:38,317 Au moins, je ne suis plus le seul. 458 00:39:38,400 --> 00:39:41,279 N'interviens pas, Roni ! Laissez-moi vous expliquer. 459 00:39:41,360 --> 00:39:44,478 Tu es allé en Irak pendant un an, et je t'attendais. 460 00:39:44,600 --> 00:39:48,389 Tu es revenu et tu as dit que tu en avais besoin un peu de temps seul et j'ai attendu. 461 00:39:48,520 --> 00:39:51,433 Puis tu as dit que tu voulais que nous restions mes amis et moi attendions toujours. 462 00:39:51,560 --> 00:39:56,715 Finalement, tu m'as invité ici, et maintenant ça ! 463 00:39:58,040 --> 00:40:00,111 Qu'est-ce que j'attendais ! 464 00:40:00,200 --> 00:40:03,955 Nikol m'a embrassé. 465 00:40:05,120 --> 00:40:06,918 Donc c'est vrai. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,759 Non, ça ne me convient pas... 467 00:40:08,840 --> 00:40:10,069 Est-ce que je t'écoute ? 468 00:40:10,200 --> 00:40:13,193 Je ne veux jamais te voir. 469 00:40:14,800 --> 00:40:17,554 Vous savez quoi? 470 00:40:17,720 --> 00:40:20,951 Pas étonnant qu'ils le soient et a tiré comme un fou. 471 00:40:29,760 --> 00:40:31,194 Va te faire foutre ! 472 00:40:32,040 --> 00:40:33,360 �puku! 473 00:40:40,440 --> 00:40:41,794 Où est Lori ? 474 00:40:43,120 --> 00:40:46,079 Elle est entrée dans l'esprit. - Tu l'as laissée seule ? 475 00:40:46,160 --> 00:40:47,879 Elle ne veut pas de moi près d'elle. 476 00:40:48,000 --> 00:40:51,232 Si Nikol ne m'avait pas embrassé... - Si tu avais retenu ton ami... 477 00:40:51,320 --> 00:40:52,436 Tais-toi tous les deux ! 478 00:40:52,560 --> 00:40:56,156 Quelle attaque ! J'en ai fini avec lui ! 479 00:40:56,240 --> 00:40:58,232 Plus rien de tout ça, j'ai fini. 480 00:41:00,320 --> 00:41:02,596 Quelle merde ! 4 ans ! 481 00:41:03,920 --> 00:41:05,240 Quelle attaque ! 482 00:41:16,680 --> 00:41:18,797 Monroe, c'est toi ? 483 00:41:20,800 --> 00:41:22,871 Lorie... 484 00:41:30,760 --> 00:41:33,434 Monroe ? Oh mon Dieu ! 485 00:41:34,120 --> 00:41:36,191 Monroe, ce n'est pas drôle. 486 00:41:38,880 --> 00:41:40,394 Monroe ? 487 00:41:48,120 --> 00:41:51,830 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Qui est là ? 488 00:42:04,400 --> 00:42:05,834 Pas! 489 00:42:17,280 --> 00:42:18,475 Pas! 490 00:42:26,200 --> 00:42:27,998 Lori, où es-tu ? 491 00:42:28,520 --> 00:42:30,239 Lorie ! 492 00:42:30,720 --> 00:42:31,949 Où es-tu? 493 00:42:32,080 --> 00:42:34,515 Lorie ! 494 00:42:35,240 --> 00:42:37,800 Lorie ! 495 00:42:38,200 --> 00:42:40,476 Oh non! 496 00:42:41,000 --> 00:42:43,913 Oh non! Oh non! 497 00:42:45,720 --> 00:42:49,680 Oh non! Je suis désolé Lori ! Je suis désolé! 498 00:42:50,600 --> 00:42:51,795 Non, non ! 499 00:42:51,880 --> 00:42:56,439 Qu'est-ce que c'est? Un autre loup ? - Je ne sais pas, nous devons rentrer à la maison. 500 00:43:09,080 --> 00:43:13,154 Vas t'avoir morate ku�u, odmah ! 501 00:43:16,080 --> 00:43:17,673 Où vas-tu? 502 00:43:20,920 --> 00:43:23,719 Retournez immédiatement à la maison. 503 00:43:23,800 --> 00:43:24,631 Pas. 504 00:44:27,000 --> 00:44:29,151 Pourquoi personne ne regarde mes seins ? 505 00:44:29,680 --> 00:44:31,831 ... J'ai juste besoin d'une belle fille. 506 00:44:32,480 --> 00:44:35,791 Pas étonnant qu'ils le soient renvoyé pour folie. 507 00:44:55,560 --> 00:44:57,119 Il y a quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ? 508 00:44:57,240 --> 00:44:58,879 Je ne peux pas entrer avec un cadavre ! 509 00:44:58,960 --> 00:45:00,792 Je vais l'enterrer. - Êtes-vous fou? 510 00:45:00,920 --> 00:45:02,593 Je ne peux pas la laisser ici. 511 00:45:03,320 --> 00:45:05,959 Je vais à la maison chercher une pelle. 512 00:45:16,240 --> 00:45:18,311 Vous voulez de l'aide ? 513 00:45:21,000 --> 00:45:25,040 Pas. Appelle Roni. 514 00:45:25,760 --> 00:45:27,353 Plonger! Plongée? 515 00:45:27,520 --> 00:45:30,911 Batali, I'm going to the house myself to get a shovel. 516 00:45:31,880 --> 00:45:33,792 Verrouillez la porte. 517 00:46:21,840 --> 00:46:23,672 C'est quoi ce bordel ? 518 00:46:24,060 --> 00:46:27,754 Désolé, je pensais que quelqu'un me suivait. 519 00:46:27,840 --> 00:46:30,514 Oui, je t'ai suivi. Mais je ne pensais pas qu'il me tuerait pour ça. 520 00:46:30,600 --> 00:46:31,954 Quelque chose est arrivé à Lori. 521 00:46:32,040 --> 00:46:34,475 Quoi? - Son crâne est écrasé. 522 00:46:34,560 --> 00:46:36,870 À quel point êtes-vous coincés tous les deux ? 523 00:46:38,200 --> 00:46:39,634 Ce n'est pas moi, espèce d'idiot ! 524 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 Ah, un accident ? 525 00:46:42,680 --> 00:46:45,400 Ne vous inquiétez pas, nous allons réconcilier l'histoire, mais je reçois Nikol. 526 00:46:46,160 --> 00:46:48,550 Tu es allé en enfer, tu sais ? 527 00:46:49,160 --> 00:46:50,355 Que. 528 00:46:50,880 --> 00:46:53,033 Ne le dites pas aux filles. 529 00:46:53,320 --> 00:46:56,438 Ce n'est pas un animal, Je pense qu'elle a été tuée. 530 00:46:56,520 --> 00:47:00,434 Quelque chose lui a brisé le crâne. 531 00:47:00,560 --> 00:47:01,710 Baise-moi ! 532 00:47:02,200 --> 00:47:04,351 J'ai besoin d'aide, viens avec moi. 533 00:47:06,120 --> 00:47:07,918 Nous devons enterrer le corps. 534 00:47:09,760 --> 00:47:10,837 Super! 535 00:47:21,240 --> 00:47:23,279 Où en es-tu jusqu'à présent ? 536 00:47:23,760 --> 00:47:25,797 J'étais en train d'enterrer Lori, tu le sais. 537 00:47:25,960 --> 00:47:27,440 Pas toi, lui ! 538 00:47:27,600 --> 00:47:29,034 J'étais avec Monroe. 539 00:47:29,160 --> 00:47:30,833 Comment sait-il où il était ? 540 00:47:30,960 --> 00:47:32,980 Je l'ai vu sortir de la maison. 541 00:47:33,000 --> 00:47:35,071 Les filles ne t'ont pas dit où j'étais ? - Bien? 542 00:47:35,200 --> 00:47:37,840 Quand nous sommes revenus de la forêt après Ce qu'on a trouvé Lori, où étais-tu ? 543 00:47:37,960 --> 00:47:38,996 J'étais ici. 544 00:47:39,080 --> 00:47:40,434 je t'ai appelé tu n'as pas répondu. 545 00:47:40,560 --> 00:47:41,596 J'étais derrière. 546 00:47:41,680 --> 00:47:43,034 Que faisais-tu derrière la maison ? 547 00:47:43,160 --> 00:47:44,719 Il a vidé son esprit. 548 00:47:44,800 --> 00:47:48,493 Tu n'as pas entendu Lori crier ? - Bien sûr que je le suis, tout comme la moitié du Maine. 549 00:47:48,560 --> 00:47:51,058 Je pensais qu'il regardait Monroe. 550 00:47:52,320 --> 00:47:55,472 Qu'y a-t-il ? Est-ce vraiment un loup ? 551 00:47:55,640 --> 00:47:57,979 Monroe pense qu'il est le tueur. 552 00:47:58,680 --> 00:48:02,833 Je veux dire, le loup tueur, parce que nous sommes j'ai clairement vu d'autres indications. 553 00:48:02,920 --> 00:48:05,240 Vous pensez que Lori a été tuée ? 554 00:48:06,080 --> 00:48:08,072 On dirait que ce n'est pas un animal. 555 00:48:08,160 --> 00:48:10,233 Pensez-vous que Lamont a été tué aussi ? 556 00:48:10,440 --> 00:48:14,150 Je ne sais pas, j'essaye de J'assemble les dés... 557 00:48:16,720 --> 00:48:19,599 Nous devons appeler le shérif. - Avec quel téléphone ? 558 00:48:20,440 --> 00:48:22,557 On va au bureau ? - Bonne idée ! 559 00:48:22,680 --> 00:48:24,114 Pas! Nicole, attends ! 560 00:48:26,520 --> 00:48:28,591 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 561 00:48:30,120 --> 00:48:32,112 As-tu vu des gens dans cette ville, Nikol ? 562 00:48:32,240 --> 00:48:34,833 Quelqu'un peut-il nous aider ? 563 00:48:38,200 --> 00:48:40,192 Quel est le problème avec ces gens ? 564 00:48:40,320 --> 00:48:42,710 Je ne sais pas. 565 00:48:48,480 --> 00:48:52,269 Ne penses-tu pas que c'est étrange parce que se passe-t-il près de la maison de Stephen King ? 566 00:48:54,320 --> 00:48:57,358 Que portait Lori quand elle sortait ? - Ne fais pas ça maintenant, Roni... 567 00:48:57,480 --> 00:49:00,678 Quand nous l'avons enterrée, elle portait une robe bleu marine une chemise. L'a-t-elle déjà eu ? 568 00:49:00,800 --> 00:49:02,473 Qu'importe, espèce de pervers ? 569 00:49:02,560 --> 00:49:05,314 Si tu le lis des nouvelles de Stephen King, 570 00:49:05,440 --> 00:49:09,433 "l'homme qui aimait les fleurs", une personne dans La chemise de marin a été tuée à coups de marteau. 571 00:49:09,520 --> 00:49:10,830 Elle ne l'a pas porté. 572 00:49:10,920 --> 00:49:14,095 Comment savez-vous qu'elle a été tuée avec un marteau ? - Les gars, vous parlez de ma copine. 573 00:49:14,160 --> 00:49:16,560 Techniquement, une ex-petite amie. 574 00:49:18,240 --> 00:49:20,471 Je n'ai pas dit qu'elle avait été tuée à coups de marteau. 575 00:49:20,560 --> 00:49:22,711 c'est déjà un personnage d'un livre tué de la même manière. 576 00:49:22,840 --> 00:49:25,356 Tête écrasée ? - Roni, il ne nous aide pas. 577 00:49:25,440 --> 00:49:26,974 D'accord, et Lamont ? 578 00:49:27,000 --> 00:49:29,469 Et Lamont ? Y a-t-il un personnage ? 579 00:49:29,560 --> 00:49:30,914 tué par un animal ? 580 00:49:31,040 --> 00:49:33,460 Peut-être dans une nouvelle Le numéro de Stephen King. 210 ? 581 00:49:33,480 --> 00:49:35,358 Les loups tuent « l'enfant qui attend ». 582 00:49:35,440 --> 00:49:36,237 Ronnie. 583 00:49:36,360 --> 00:49:39,000 D'accord, tu as raison. Il était sous contrôle un méchant nommé Randall Flegg. 584 00:49:39,120 --> 00:49:40,679 Ronnie. - Comment Lamont est mort ! 585 00:49:40,760 --> 00:49:43,480 Vous êtes morbide. - Dis-moi juste comment il est mort ! 586 00:49:43,560 --> 00:49:44,391 Va te faire foutre, Ronnie ! 587 00:49:44,480 --> 00:49:47,040 Veut-il savoir ? Il a été déchiré dans la camionnette. 588 00:49:47,120 --> 00:49:49,680 C'était en partie autour du véhicule 589 00:49:49,760 --> 00:49:52,229 et celui qui l'a fait, il a pris sa tête avec lui. 590 00:49:52,360 --> 00:49:54,591 Êtes-vous heureux. - Oh mon Dieu. 591 00:49:54,720 --> 00:49:57,554 attends, si c'est cassé, comment sais-tu que c'est lui ? 592 00:49:59,320 --> 00:50:01,596 J'ai vu une main avec un tatouage. 593 00:50:01,720 --> 00:50:03,552 Son bras a été coupé ? 594 00:50:03,680 --> 00:50:06,070 Oui, de l'épaule, comme des ailes de poulet. 595 00:50:06,200 --> 00:50:07,350 Va te faire foutre, Monroe ! 596 00:50:07,480 --> 00:50:08,834 Il voulait savoir, le voilà maintenant. 597 00:50:08,920 --> 00:50:11,071 Je ne veux pas savoir ! - Il aurait dû être arraché. 598 00:50:11,160 --> 00:50:13,800 Assez! Je n'écouterai plus ! 599 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 La main a-t-elle été coupée ou arraché ? 600 00:50:19,200 --> 00:50:21,760 La viande est-elle déchirée ou coupée ? 601 00:50:21,880 --> 00:50:23,951 Mordre? - Je ne vais plus avoir cette conversation ! 602 00:50:24,040 --> 00:50:26,635 Comment sait-on que c'est un animal ? Si sa main est coupée, 603 00:50:26,720 --> 00:50:30,350 alors quelqu'un l'a fait, pas quelque chose, et vos doutes sont peut-être fondés. 604 00:50:30,480 --> 00:50:31,960 Nous sommes tous en grand danger. 605 00:50:32,040 --> 00:50:35,272 Ne penses-tu pas que la mort de deux amis est-il considéré comme un danger grave ? 606 00:50:35,360 --> 00:50:38,432 Non, pas seulement un danger sérieux. 607 00:50:40,000 --> 00:50:42,231 Mais Stephen King est en danger. 608 00:50:44,520 --> 00:50:47,513 Je pense que Lamont a été expulsé tueur avec un couteau bien aiguisé, 609 00:50:47,600 --> 00:50:49,478 et le corps éparpillé autour de la voiture. 610 00:50:49,560 --> 00:50:52,792 Tout comme dans ``Strawberry spring'' de Collection « Night Shift » de King. 611 00:50:52,920 --> 00:50:54,718 Aucune tête n’y a été trouvée non plus. 612 00:50:54,840 --> 00:50:57,833 Pour l'amour de Dieu, Ronnie, pourquoi le ferais-tu ? quelqu'un voulait nous tuer ? 613 00:51:01,280 --> 00:51:03,192 Mon Dieu, c'est tout. 614 00:51:03,600 --> 00:51:04,431 Quoi? 615 00:51:05,000 --> 00:51:08,914 « Fort claquement » ! » c'est ça glasno izdiranje! 616 00:51:09,440 --> 00:51:11,875 Avez-vous remarqué quelque chose ? Ce qui est bizarre dans cette ville ? 617 00:51:11,960 --> 00:51:14,077 A part les gens qui meurent ? 618 00:51:14,200 --> 00:51:17,830 Oui. Comme c'est le cas que c'est incroyablement silencieux ? 619 00:51:22,080 --> 00:51:23,719 Drôle. 620 00:51:23,800 --> 00:51:29,637 As-tu? Pensez-y. Svi u gradu uvek �apu�u. 621 00:51:30,320 --> 00:51:34,200 Le policier nous a dit ne nous amusons pas. 622 00:51:34,800 --> 00:51:37,634 Hitna prolazi bez sirène. 623 00:51:37,760 --> 00:51:40,673 Lamont je sigurno naduo radio et c'est pourquoi c'est prévu. 624 00:51:40,800 --> 00:51:44,473 Lori je bila ljuta na mene. -Ljuta ? Elle s'est poussée au maximum. 625 00:51:44,560 --> 00:51:46,791 Elle t'a traité de salope ! Elle criait à pleine voix. 626 00:51:46,880 --> 00:51:49,839 �to ubicu sigurno nije usre�ilo. 627 00:51:49,960 --> 00:51:52,811 Pourquoi tuerait-il seulement faire taire quelqu'un ? 628 00:51:53,040 --> 00:51:54,952 Je ne sais pas. 629 00:52:00,560 --> 00:52:02,517 Tu dois arrêter sortir avec lui. 630 00:52:03,480 --> 00:52:06,075 Nicole ! - Bonjour, Hilary. 631 00:52:06,840 --> 00:52:11,073 Baissez un peu la voix. Juste au cas où. 632 00:52:26,160 --> 00:52:28,800 Hilary, dis-moi qu'il sait... que se passe-t-il ici ? 633 00:52:28,880 --> 00:52:30,473 J'aimerais bien, mais je ne sais pas. 634 00:52:32,160 --> 00:52:34,072 Pensez-vous que nous sommes en sécurité ici ? 635 00:52:35,640 --> 00:52:37,791 Je ne sais pas, je suppose que nous l'avons fait. 636 00:52:38,320 --> 00:52:40,710 Mais c'est plus sûr à l'intérieur mais dehors, non ? 637 00:52:40,840 --> 00:52:42,320 Certainement. 638 00:52:44,880 --> 00:52:47,839 Pourquoi ne prend-il pas de douche ? 639 00:52:49,640 --> 00:52:52,360 Surveillez la porte. 640 00:54:03,800 --> 00:54:06,520 Que se passe-t-il? - Est-ce que tout va bien ? 641 00:54:07,440 --> 00:54:10,751 J'ai vu quelque chose devant moi. Je ne peux plus rester ici. 642 00:54:10,840 --> 00:54:12,115 Je n'en peux plus. 643 00:54:12,200 --> 00:54:16,911 Tout ira bien. Monroe nous protégera. C'est un ancien combattant. 644 00:55:09,640 --> 00:55:11,313 C'est quoi ce bordel ? 645 00:55:11,400 --> 00:55:12,356 Plongée? 646 00:55:12,880 --> 00:55:14,553 C'est bon. 647 00:55:15,680 --> 00:55:17,000 Seulement Roni. 648 00:55:17,760 --> 00:55:19,592 Que se passe-t-il ici ? 649 00:55:20,600 --> 00:55:22,998 J'étais là pour boire. 650 00:55:23,960 --> 00:55:26,714 Tu m'as regardé prendre un bain, n'est-ce pas ? 651 00:55:26,800 --> 00:55:28,700 Non, je buvais juste. 652 00:55:28,720 --> 00:55:31,360 Si je te rattrape encore, Je vais t'arracher les yeux. 653 00:55:33,840 --> 00:55:35,513 Vous êtes dégoûtant. 654 00:55:38,480 --> 00:55:40,312 Je buvais. 655 00:55:54,720 --> 00:56:00,079 C'est mieux d'avoir un pervers mais un tueur, non ? 656 00:56:01,960 --> 00:56:06,398 Je ne veux toujours pas être dans cette maison. C'est comme si nous étions des pigeons d'argile. 657 00:56:09,640 --> 00:56:12,030 Je me demande si nous pouvons accéder au bateau ? 658 00:56:22,360 --> 00:56:24,079 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ces cris constants ? 659 00:56:24,160 --> 00:56:26,117 La tête de Lamont est dans la fenêtre. - Quoi? 660 00:56:26,200 --> 00:56:28,112 Où est Roni ? - Qu'est-ce que c'était ? 661 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 Ce qui s'est passé? 662 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 Loin de nous ! 663 00:56:36,720 --> 00:56:39,360 Pourquoi tout le monde veut me poignarder ? 664 00:56:39,440 --> 00:56:42,830 Où étais-tu il y a quelque temps ? - Dans les toilettes où je suis parti. 665 00:56:42,920 --> 00:56:45,434 Tu n'as pas bu dans la forêt ? 666 00:56:51,400 --> 00:56:54,757 Ok, tu m'as eu ! 667 00:56:59,520 --> 00:57:02,352 J'ai regardé Nikol se battre. 668 00:57:04,760 --> 00:57:06,319 Ils vont vomir. 669 00:57:12,360 --> 00:57:15,114 Que tu n'as pas quitté la vue, c'est clair ? 670 00:57:19,040 --> 00:57:21,190 Ne fais plus ça ! 671 00:57:32,720 --> 00:57:36,399 On fait comme ça ? faut-il laisser sa tête là ? 672 00:57:36,760 --> 00:57:38,991 Nous l'enterrerons demain. 673 00:57:39,720 --> 00:57:41,951 Je ne veux pas la toucher. 674 00:57:46,880 --> 00:57:50,918 Nous attendons le matin et ensuite On va appeler le shérif, d'accord ? 675 00:59:21,120 --> 00:59:24,477 Magnifique, pourquoi nous ? ne te joindrais-tu pas ? 676 00:59:25,120 --> 00:59:26,952 Tout le monde flotte. 677 00:59:27,480 --> 00:59:30,678 Nous flottons tous ici. 678 00:59:36,240 --> 00:59:37,959 Badass aux couilles ! 679 00:59:41,480 --> 00:59:43,153 Qu'est-ce que c'était ? 680 00:59:43,240 --> 00:59:44,580 Où est Nicole ? 681 00:59:44,600 --> 00:59:46,100 Allez... 682 00:59:46,120 --> 00:59:49,679 Il dort probablement dans son lit. - Avec cette tête sur la fenêtre ? 683 00:59:49,780 --> 00:59:50,955 Nicole ! 684 00:59:53,600 --> 00:59:54,829 Nicole ! 685 00:59:54,960 --> 00:59:56,679 Qu'il n'est pas dans le bateau ? 686 00:59:56,760 --> 00:59:59,116 Pourquoi là ? - Il pense que c'est plus sûr là-bas. 687 00:59:59,240 --> 01:00:00,196 Dieu. 688 01:00:01,720 --> 01:00:02,915 Quoi? 689 01:00:05,120 --> 01:00:08,955 La porte d'entrée est ouverte. Allez, Ronnie, 690 01:00:09,040 --> 01:00:10,633 nous sommes plus en sécurité ensemble. 691 01:00:10,760 --> 01:00:13,116 Nous sommes encore plus en sécurité si nous restons ici. 692 01:00:13,600 --> 01:00:14,750 Plonger! 693 01:00:15,360 --> 01:00:17,352 Allons-y ensemble. 694 01:00:26,280 --> 01:00:28,158 Elle a démarré le bateau. - Je ne l'ai pas vue. 695 01:00:28,640 --> 01:00:29,630 Moi non plus. 696 01:00:30,360 --> 01:00:32,397 Mon Dieu, je n'y crois pas qu'elle nous a quitté. 697 01:00:33,120 --> 01:00:34,839 Elle ne nous a pas quitté. 698 01:00:50,080 --> 01:00:51,150 Nicole ? 699 01:00:59,680 --> 01:01:01,000 Le monde pleure. 700 01:01:05,200 --> 01:01:07,954 Le personnage principal finit sur la planète plein de sable 701 01:01:08,080 --> 01:01:10,356 et ils lui en ont mis un tas du sable dans la bouche. 702 01:01:11,280 --> 01:01:13,319 Tu lui as fait ça ? 703 01:01:13,720 --> 01:01:14,551 Hillary ! 704 01:01:14,680 --> 01:01:16,353 Tu n'es jamais là quand quelqu'un meurt. 705 01:01:16,440 --> 01:01:19,779 Pas même lorsque la tête de Lamont est apparue. - Je ne suis pas là ? J'étais dans la cabine. 706 01:01:19,840 --> 01:01:22,753 Es-tu? Nous dormions tous pendant que tu étais éveillé. 707 01:01:22,840 --> 01:01:25,674 Je me suis assoupi aussi. 708 01:01:25,760 --> 01:01:27,592 Assez longtemps pour tuer… Nikol. 709 01:01:27,720 --> 01:01:29,712 Tu te plains... Monroe ? 710 01:01:29,840 --> 01:01:31,957 If you come near me, ils vous poignarderont à la gorge. 711 01:01:32,760 --> 01:01:35,558 C'est dans tes putains de livres ? 712 01:01:36,960 --> 01:01:38,474 Tu me crois�? 713 01:01:38,560 --> 01:01:40,995 Celui qui a tué Nicole, il a démarré le bateau et y a mis le feu. 714 01:01:41,080 --> 01:01:42,739 Je t'ai dit de ne pas quitter ma vue. 715 01:01:42,800 --> 01:01:43,995 Oui, mais ce n'est pas ça... 716 01:01:44,160 --> 01:01:48,039 Je t'ai dit de ne pas quitter ma vue ! 717 01:01:56,320 --> 01:01:58,095 Besoin d'aide ? 718 01:01:58,920 --> 01:02:00,274 Pas. 719 01:02:08,840 --> 01:02:10,797 Vos perspectives ne s'annoncent pas bonnes, Roni. 720 01:02:11,320 --> 01:02:13,118 Tu ne crois pas que j'ai tué mes amis ? 721 01:02:13,240 --> 01:02:17,499 Des copains ? Vous détestiez Lamont. - Pas autant que les autres, c'est pour ça que c'est mon ami. 722 01:02:17,520 --> 01:02:20,752 Il a raison. Jamais toi non quand ils meurent. 723 01:02:20,840 --> 01:02:21,990 Vous non plus ! 724 01:02:22,080 --> 01:02:24,151 Oui, mais nous étions ensemble au moment des meurtres. 725 01:02:24,240 --> 01:02:26,833 Peut-être que vous êtes tous les deux des meurtriers ? 726 01:02:28,840 --> 01:02:31,309 Pourquoi devrais-je tuer Nicole entre autres ? 727 01:02:31,400 --> 01:02:33,119 Pour vivre un fantasme malade. 728 01:02:33,200 --> 01:02:34,554 J'ai dormi à côté de toi. 729 01:02:34,640 --> 01:02:37,030 Votre instinct militaire de power ranger ressentirait sûrement quelque chose. 730 01:02:37,160 --> 01:02:39,197 Tout s'emboîte. - Rien ne va. 731 01:02:39,280 --> 01:02:40,316 Il lit des livres de Stephen King. 732 01:02:40,400 --> 01:02:43,393 Et alors ? Je regarde aussi du porno, et pas putain de Tori Black, non ? 733 01:02:43,520 --> 01:02:45,034 Casse-moi la chatte, ça ! 734 01:02:45,480 --> 01:02:47,358 Non pas que je ne le ferais pas si je le pouvais. 735 01:02:47,440 --> 01:02:50,160 C'est pourquoi ce n'est pas le meilleur exemple. - Je crois que je le crois. 736 01:02:50,200 --> 01:02:51,953 Bien sûr, qui ne le ferait pas ? Tori Noir ? 737 01:02:52,040 --> 01:02:54,316 Merde, Ronnie, Je crois que vous n'êtes pas un meurtrier. 738 01:02:54,480 --> 01:02:55,630 Merci. 739 01:02:58,040 --> 01:02:59,952 Et les meurtres ? 740 01:03:00,080 --> 01:03:04,836 Comme je l'ai dit. Réalise des fantasmes Stephen King dans sa vie misérable. 741 01:03:05,480 --> 01:03:11,192 Okay, je sais qu'il est malheureux, malheureux, pervers... 742 01:03:11,280 --> 01:03:13,620 Bonjour, je suis assis ici. 743 01:03:13,640 --> 01:03:16,519 In addition, you think that reading Le livre transforme les gens en tueurs en série ? 744 01:03:16,640 --> 01:03:19,519 Oui, et vos commentaires ils n'aident pas dans de nombreuses situations. 745 01:03:19,920 --> 01:03:21,752 Comment allons-nous dire cela ? 746 01:03:21,840 --> 01:03:23,832 Assommons-le et attendons l'arrivée du shérif. 747 01:03:23,960 --> 01:03:25,713 Il ne regardera pas ce film. 748 01:03:25,800 --> 01:03:27,439 J'ai juste besoin d'un fouet. - Assez! 749 01:03:28,320 --> 01:03:30,551 Nous nous regardons jusqu'à l'arrivée du shérif. 750 01:03:30,640 --> 01:03:32,956 Et si le shérif ne vient pas ? - Et si le shérif était un meurtrier ? 751 01:03:32,980 --> 01:03:35,820 Et si c'était toi ? - Alors j'appellerais Lamont d'abord. 752 01:03:35,840 --> 01:03:36,956 Écoute... 753 01:03:37,480 --> 01:03:41,140 Si ce n'est pas Ronnie, ce qui est difficile à croire... 754 01:03:41,160 --> 01:03:42,674 Difficile à croire ? 755 01:03:42,800 --> 01:03:44,075 Et qui d'autre est là ? 756 01:03:44,240 --> 01:03:46,709 Et ce pédophile dans la marina ? 757 01:03:46,800 --> 01:03:49,918 Ou une serveuse effrayante ? Ou tous les salopards de cette ville ? 758 01:03:51,360 --> 01:03:54,034 C'est peut-être un policier que nous avons vu sur le lac. 759 01:03:54,120 --> 01:03:56,954 Oui, le flic effrayant. Il a probablement pris le bateau. 760 01:03:57,680 --> 01:04:00,115 N'importe qui dans la ville peut être un tueur... 761 01:04:01,016 --> 01:04:04,116 LA LUEUR 762 01:04:05,200 --> 01:04:06,350 Tout le monde. 763 01:04:08,280 --> 01:04:11,910 Qui sait, peut-être que la vie cette ville abandonnée 764 01:04:12,040 --> 01:04:14,191 être suffisant pour rendre quelqu'un fou. 765 01:04:16,200 --> 01:04:19,113 "Beaucoup de travail et un peu de jeu Cela fait du garçon un garçon perturbé. 766 01:04:19,960 --> 01:04:22,714 Quelqu'un ici cherche la paix. 767 01:04:23,640 --> 01:04:26,280 S'il dit la vérité, et je ne dis pas que c'est le cas, 768 01:04:26,400 --> 01:04:29,552 mais si c'est le cas, cela signifie que quelqu'un est toujours là. 769 01:04:29,680 --> 01:04:31,672 C'est vrai, nous devons protégeons-nous. 770 01:04:31,760 --> 01:04:34,150 Si j'ai appris quelque chose en Irak... 771 01:04:34,320 --> 01:04:36,437 L'Irak ? Tu étais cuisinier. 772 01:04:36,560 --> 01:04:39,629 Et Steven Seagal est dans "Under Siege", alors est-ce qu'elle doute de lui ? 773 01:04:39,760 --> 01:04:42,036 j'étais cuisinier dans le régiment des Rangers, d'accord ? 774 01:04:42,200 --> 01:04:44,717 Super! Nous allons le tuer avec vos lasagnes. 775 01:04:45,400 --> 01:04:49,519 Au fait, la meilleure défense est une bonne attaque. 776 01:04:49,680 --> 01:04:52,115 Monroe a raison. Nous devons l'attraper. 777 01:04:52,240 --> 01:04:56,553 Nous devons tendre un piège... pour l'attirer d'une manière ou d'une autre. 778 01:04:57,120 --> 01:05:01,334 Nous avons besoin d'un plan qui pour attirer sa conscience malade. 779 01:05:02,920 --> 01:05:05,799 Je sais. Appliquons quelque chose d'une histoire de Stephen King. 780 01:05:05,920 --> 01:05:08,820 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Parce que ton cerveau est petit. 781 01:05:08,960 --> 01:05:13,160 S'il essaie de nous tuer à travers les techniques des romans de King... 782 01:05:13,200 --> 01:05:15,510 Il aimera la simplicité de préparation. 783 01:05:15,640 --> 01:05:20,590 J'avoue que c'est une bonne idée. Y a-t-il quelque chose de mieux? 784 01:05:22,160 --> 01:05:24,914 j'aurai besoin d'une bibliothèque Stephen King de vos anciens. 785 01:05:28,720 --> 01:05:31,997 Pourquoi nos grands-parents ont La bibliothèque de Stephen King ? 786 01:05:43,160 --> 01:05:44,913 Combien de temps ça prendra, Roni ? 787 01:05:45,040 --> 01:05:46,315 J'ai quelque chose. 788 01:05:47,040 --> 01:05:49,600 Vous souvenez-vous de la scène de les escaliers du « quart de nuit » de King ? 789 01:05:52,480 --> 01:05:56,793 Je suis vraiment désolé pour toi. C'est l'histoire d'un frère et d'une sœur 790 01:05:56,880 --> 01:05:59,514 qui montent les escaliers du Conte. - Superbe histoire. 791 01:05:59,560 --> 01:06:02,653 L'infirmière a monté les escaliers et reste accroché dans la brèche. 792 01:06:02,680 --> 01:06:04,194 Je ne monte pas dans les escaliers. 793 01:06:04,280 --> 01:06:07,334 Non, frère, sauve-la comme ça Il a mis du foin sous elle. 794 01:06:07,400 --> 01:06:08,390 Personne ne meurt ? 795 01:06:08,480 --> 01:06:10,517 Elle s'est ensuite jetée du bâtiment. 796 01:06:11,920 --> 01:06:16,493 Je ne vais pas m'accrocher à une échelle. - Ce n'est pas obligatoire et nous n'avons pas besoin d'être précis. 797 01:06:16,920 --> 01:06:19,833 Fais-moi confiance. je ne te laisserai pas il se passe quelque chose, d'accord ? 798 01:06:21,000 --> 01:06:25,517 Voici le plan. Allons à Tala, monté les escaliers, 799 01:06:25,600 --> 01:06:30,038 nous faisons du bruit il fera semblant de chercher quelque chose... 800 01:06:30,240 --> 01:06:32,709 Chante, crie, alors ça viendra je dois venir te chercher. 801 01:06:32,800 --> 01:06:35,359 Comment sais-tu que c'est un mâle ? 802 01:06:35,400 --> 01:06:37,960 Ou une femme. - Roni, il ne nous dit pas quelque chose ? 803 01:06:38,080 --> 01:06:40,959 Pas! 90% des tueurs en série sont des hommes 804 01:06:41,040 --> 01:06:43,430 âgés de 25 à 35 ans. 805 01:06:43,560 --> 01:06:45,413 Cela ne rentre-t-il pas dans cette catégorie ? 806 01:06:45,440 --> 01:06:46,715 Et toi? 807 01:06:46,880 --> 01:06:53,116 Putain, les gens. Je m'en fiche est-ce lui, elle ou ça... 808 01:06:54,160 --> 01:06:55,799 Oh mon Dieu, pas un clown ! 809 01:06:55,920 --> 01:06:59,550 Idemo u �talu, sakri�emo se. 810 01:06:59,960 --> 01:07:02,316 Quand le tueur apparaît, le poignarder. 811 01:07:02,440 --> 01:07:03,476 Quoi? Pas! 812 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 Pas? 813 01:07:09,440 --> 01:07:12,717 Je veux dire, si on le tue, nous ne sommes pas différents de lui. 814 01:07:13,520 --> 01:07:16,877 Peut-être qu'il a besoin d'aide. Peut-être qu'il a été heurté par une voiture et 815 01:07:16,960 --> 01:07:18,699 il n'est pas tout à lui. 816 01:07:18,720 --> 01:07:22,174 Celui qui a fait ça, il ne mérite pas de mourir. 817 01:07:24,600 --> 01:07:26,671 Super alors, allons-y. 818 01:07:32,160 --> 01:07:33,389 qu'est-ce que c'est maintenant ? 819 01:07:33,480 --> 01:07:36,712 Ce n'est pas que nous ne vous croyons pas, mais... 820 01:07:36,800 --> 01:07:41,079 Nous ne vous croyons pas. Vous êtes déjà avec nous dit comment l'attraper, 821 01:07:41,200 --> 01:07:43,556 donc si tu n'es pas lui pas de soucis. 822 01:07:43,680 --> 01:07:45,797 Oui, sauf que c'est le cas maniaque en liberté. 823 01:07:45,880 --> 01:07:49,019 Je parie que s'il reste... lié dans le chaises, le tueur n’apparaîtra pas. 824 01:07:49,040 --> 01:07:51,714 Tu penses ? ta vie ? 825 01:07:51,840 --> 01:07:52,910 Donne-moi la corde. 826 01:07:54,600 --> 01:07:59,037 Attends une minute, ce n'est pas ma faute M. Klod Smotonja a encore foiré les choses. 827 01:08:02,400 --> 01:08:04,232 Asseyez-vous sur la chaise ! - Je ne le pensais pas. 828 01:08:04,320 --> 01:08:05,674 Je ne le pensais pas. 829 01:08:05,800 --> 01:08:07,553 Tu ne voulais certainement pas que votre équipe meurt. 830 01:08:07,680 --> 01:08:09,990 Asseyez-vous sur cette putain de chaise, Roni. 831 01:08:17,200 --> 01:08:19,954 Ne sois pas dur, je ne le ferai pas pour arrêter ma circulation... 832 01:08:20,640 --> 01:08:25,620 je veux me laver désolé, tout est conforme aux règles... 833 01:08:26,480 --> 01:08:27,994 Tais-toi, Roni ! 834 01:08:31,880 --> 01:08:34,395 attendez! Je sais qui est le tueur ! 835 01:09:01,680 --> 01:09:04,354 Étienne King. Le tueur est Stephen King. 836 01:09:05,160 --> 01:09:06,560 Non, sérieusement. Il est... 837 01:09:07,680 --> 01:09:09,718 Ils aiment entendre. 838 01:10:05,280 --> 01:10:06,077 Quoi? 839 01:10:06,720 --> 01:10:09,474 Monter les escaliers et attends mon signe, d'accord ? 840 01:10:11,960 --> 01:10:13,996 est-ce que tu vas bien 841 01:10:15,040 --> 01:10:15,996 Ça. 842 01:10:17,680 --> 01:10:21,993 Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Le vieux Monroe est de retour. 843 01:10:28,960 --> 01:10:29,916 Aller! 844 01:11:20,280 --> 01:11:25,674 Allez! Où es-tu? Je sais que tu es là ! 845 01:11:27,360 --> 01:11:29,636 Silence. - Viens voir ta putain de mère ! 846 01:12:05,520 --> 01:12:08,354 Merde, ça y est ! Attention, ça arrive ! 847 01:12:08,840 --> 01:12:11,639 Hilary, vas-y ! Hillary ! 848 01:12:32,160 --> 01:12:36,279 Pas! 849 01:12:54,280 --> 01:12:55,794 Ils vont vous tuer ! 850 01:12:57,160 --> 01:12:58,640 Ils vont vous déchirer ! 851 01:13:00,320 --> 01:13:02,471 Je vais te tuer ! 852 01:13:43,920 --> 01:13:46,116 Je n'ai jamais lu de livres. 853 01:13:49,160 --> 01:13:52,232 Vous ne vous y attendiez certainement pas ce genre de fin. 854 01:13:53,320 --> 01:13:54,436 Pas! 855 01:13:58,640 --> 01:14:00,552 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Roni ? 856 01:14:00,640 --> 01:14:04,873 Désolé, Monroe. Mais je ne peux pas laissez-le tuer… Stephen King. 857 01:14:05,360 --> 01:14:08,353 Il a tué nos amis, �puku! 858 01:14:08,440 --> 01:14:09,635 Nous le remettrons. 859 01:14:09,760 --> 01:14:11,638 Au moins, il peut boire depuis la prison. 860 01:14:12,440 --> 01:14:16,116 Monroe, loin de moi. Payez-moi. 861 01:14:16,200 --> 01:14:17,998 Je ne vais pas te faire de mal. - Reste à l'écart ! 862 01:14:18,560 --> 01:14:21,280 Je vais baiser ta chatte. 863 01:14:27,880 --> 01:14:30,076 Pelle? 864 01:14:30,560 --> 01:14:33,280 Tu m'as frappé avec ce putain de avec une pelle, Roni ? 865 01:14:33,400 --> 01:14:35,312 Désolé. Je suis vraiment désolé. 866 01:14:46,240 --> 01:14:48,755 L'homme tombe ! 867 01:14:50,360 --> 01:14:52,875 Vous êtes une honte pour votre unité ! 868 01:14:54,800 --> 01:14:57,520 Vous êtes une honte pour l'armée ! 869 01:15:01,440 --> 01:15:05,559 Vous êtes lieutenants, dommage pour les USA ! 870 01:15:10,160 --> 01:15:11,753 Par ici, soldats ! 871 01:15:13,720 --> 01:15:16,440 Où es-tu, lâche ? 872 01:15:17,160 --> 01:15:20,392 Des vers ! Où se cache-t-il ? 873 01:15:21,680 --> 01:15:25,780 Reviens, Monroe ! 874 01:15:25,800 --> 01:15:28,474 Je te trouverai... 875 01:15:46,600 --> 01:15:49,069 Où est Roni ? 876 01:15:56,400 --> 01:15:58,392 Attention à l'artillerie ! 877 01:15:58,520 --> 01:16:00,830 Allongez-vous! 878 01:16:04,240 --> 01:16:06,914 Flèche cassée ! Flèche cassée ! 879 01:16:07,000 --> 01:16:11,279 Ils nous tirent dessus ! Coordonnées : Novembre, Delta, 5-6-6-9. 880 01:16:12,560 --> 01:16:14,313 Donnez l'ambulancier! 881 01:16:17,200 --> 01:16:19,715 Gus est à terre ! Gus est à terre ! 882 01:16:22,320 --> 01:16:26,633 Ils nous tirent dessus ! 883 01:16:26,720 --> 01:16:29,838 Je sais ce qu'il essaie de faire, tu n'y arriveras pas ! 884 01:16:41,400 --> 01:16:44,073 Hillary avait raison. 885 01:16:44,200 --> 01:16:46,556 Tu es un vrai misérable. 886 01:17:11,000 --> 01:17:12,639 Profitez-en, les amis. 887 01:17:13,120 --> 01:17:16,271 Pouvez-vous nous dire où habite Stephen King ? 888 01:17:19,840 --> 01:17:24,153 Je suis désolé de vous décevoir, mais il ne vit pas ici. 889 01:17:24,240 --> 01:17:25,959 C'est vrai, Dale ? 890 01:17:26,840 --> 01:17:32,472 C'est vrai, Didi. Il n'est pas venu ici depuis des années. 891 01:18:15,000 --> 01:18:19,989 "Silence" de Stephen King Basé sur une histoire vraie 892 01:18:26,960 --> 01:18:30,920 C'est une ville agréable et calme. Suis-je clair ? 893 01:18:32,520 --> 01:18:34,557 Considérez-vous averti. 894 01:18:46,558 --> 01:18:51,558 Traduction: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com 895 01:18:54,558 --> 01:18:58,558 Tiré de www.titlovi.com